3月1日にSALASUSUがデビューします

*English below

いつもSUSUを応援してくださり、ありがとうございます。
今日は皆さまに大切なお知らせがあります。

2016年3月に誕生したSUSUですが、丸2年目を迎える2018年3月1日から「SALASUSU(サラスースー)」という新しい名前で再スタートすることになりました。

■ブランド名変更にいたった背景

カンボジア語で「がんばって」という意味があるSUSU。

その前にカンボジア語で「学校」を意味するSALAをつけて、

SALASUSUと名付けました。

私たちはカンボジアの農村で女性たちとものづくりをしています。

ただ、ものづくりをすることが目的ではありません。

自分を律してがんばることの大切さ、人と協力すること、自信を持つことー。

教育の機会を受けられなかった作り手の女性たちにとって、ものづくりを通じて、様々なことを学ぶ「学校」のような場でありたい。この活動の原点にある想いをいつまでも大切に持ち続けられるように、SALASUSUと名付けました。

■SALASUSUについて

SALASUSUは「LIFE JOURNEY(人生の旅)」をテーマにブランドを展開していきます。

SALASUSUの商品を通じて、作り手の人生と買い手の人生が交錯するその瞬間をもっと豊かに、温度感のある関係性をつむいでいきたい。

あなたとSALASUSUの出会いのあちこちに、ちょっとした“仕掛け“をつくっていく予定です。Journey(旅)そのものが、わたしをいつもより開放的に、自分らしく戻してくれるもの。

その旅に一緒に持っていけるアイテムを中心に、SALASUSUを皆さまにお届けしていきます。

■SUSU商品の販売について

日本では、徐々に徐々にSUSUの一部商品をSALASUSU仕様にリニューアルして販売をしていきます。

カンボジアでは変わらずSUSUを販売していきます。

■オンラインショップについて

また合わせてオンラインショップもリニューアル予定です。
19日からリニューアル作業につき、オンラインショップを3月1日まで閉鎖いたします。
ご不便をおかけしますがよろしくお願いいたします。3月1日に向けて新商品の告知を少しずつ公開していく予定です。お楽しみに!
新しく産まれるSALASUSUをどうぞよろしくお願いいたします!2月15日 スタッフ一同

Thank you for supporting SUSU as always.

In 2016, we started our brand “SUSU” and delivered our items to the customers from all over the world. To go forward more and more, we decided to renewal our brand and make a new start.1st Mar, 2018. Our renewal brand “SALASUSU” will be launched. “SALA” means “school” in Cambodian language. Our factory is not just a factory, but where our producers learn a lot of things through making handicrafts goods such as self-confidence, interpersonal skill, will to learn new things and others. That is “School” for them.

That point, we would like to keep it mind strongly. That is a meaning behind this new name.We will start to sell SALASUSU items in Japan first. We hope that we could deliver our items to the other countries as soon as possible.
For the current SUSU items, we will keep selling them in Cambodia. So please come visit our shop there.Thank you very much!